Neko TV e la trasmissione illegittima dei fansub

[Soshen]

Recentemente ci hanno segnalato che il canale televisivo Neko TV ha trasmesso un nostro vecchio e a dire il vero malfatto fansub, gli oav di Blame!, con tanto di nostro logo senza che noi ne sapessimo nulla. Da un primo controllo sul web, visto che nessuno di noi riceve la rete in quesione, la cosa sembra essere vera e quindi vogliamo puntualizzare alcune cose.

Per prima cosa vogliamo mettere in chiaro che i Kanjisub non c'entrano nulla con quella emittente televisiva, a cui non siamo in alcun modo collegati, e ribadire che è tutto successo a nostra insaputa.

Ovviamente noi non sappiamo se quella trasmissione è legittima, ossia se Neko TV ha licenziato Blame! e se legalmente può trasmetterne gli episodi - in questo caso ci stupirebbe che abbiano usato un lavoro di altri anche se gratuito - né a dire il vero ci interessa. Quello che è certo è però che il trasmettere un prodotto amatoriale fatto da noi (o da qualsiasi altro gruppo di fansub che ha sposato lo spirito originale del fenomeno) contraddice totalmente la nostra filosofia di release senza scopo di lucro. Noi non mettiamo pubblicità, concepite a mo' di demo, per far fruire un prodotto anche a chi non riuscirebbe a capirlo in lingua originale, concepito per un "uso domestico" di visione, e che si sottopone a un codice etico che prevede una diffusione personale, fan2fan, solo di materiale non licenziato nel nostro territorio e di non archiviazione a tempo indefinito.
Sia ben chiaro: non cadiamo dalle nuvole, sappiamo benissimo che non detenendo nemmeno noi i diritti dell'opera non possiamo trincerarci su pretese di tutela del nostro lavoro di traduzione e editing, ma questo atteggiamento totalmente irrispettoso nei nostri confronti, un tradimento della nostra filosofia che ci spinge a investire e spendere il nostro tempo libero, ci delude molto e si "candida a diventare" la famosa goccia che fa traboccare il vaso... un vaso già pieno di siti che sharano o mettono in streaming serie licenziate, di gente che taglia i crediti spacciando per loro il sudore altrui... portandoci a riflettere se sia il caso di cambiare il sistema di diffusione o altre scelte drastiche.

I Kanjisub per i motivi sopra spiegati chiedono pubblicamente alla rete televisiva Neko TV di cessare qualora sia ancora in corso ogni trasmissione, legittima o illegittima che sia, passata presente e futura, dei nostri fansub, e di non usare il nostro logo e riferimenti.
Inoltre i Kanjisub, che non hanno mai guadagnato nulla dalle loro attività amatoriali (anzi ci perdiamo lol), si dissociano in maniera netta da Neko TV e dalle sue trasmissioni declinando ogni responsabilità.

Speriamo che Neko TV capisca il nostro punto di vista, vedendo questi annunci o le email che abbiamo deciso di inviare loro dove diciamo le stesse cose, e ci ascolti evitando di ripetere questa spiacevole situazione.