RahXephon [Last=26] + OAV [COMPLETA]

[Basara]

Il prodotto (testo tratto da wikipedia)

Autori Yutaka Izubuchi, BONES
Regia Yutaka Izubuchi
Character design Akihiro Yamada
Mecha design Michiaki Sato, Yoshinori Sayama
Direzione artistica Junichi Higashi
Musiche Yoshimoto Ishikawa
1ª TV 21 gennaio 2002 – 10 settembre 2002

Serie televisiva realizzata dallo Studio Bones composta da 26 episodi. L'anime è stato acquistato in Italia dalla Shin Vision, anche se la pubblicazione dei dvd, cominciata nel gennaio 2005, si è fermata dopo soli due dischi (su un totale previsto di nove) con i primi cinque episodi, ed è tuttora in sospeso. È stato anche prodotto un gioco per la Playstation 2, rilasciato solo in Giappone.

RahXephon è una serie che riprende e reinterpreta il filone fanta-psicologico inaugurato alcuni anni prima da Neon Genesis Evangelion. Contraddistinto da una trama complessa ed articolata, piena di interrogativi dei quali solo alla fine si viene a conoscere la soluzione, l'anime presenta un cast di personaggi ben caratterizzati e legati da una serie di intricate relazioni, spesso di natura misteriosa, che costituiscono sicuramente uno degli elementi più interessanti della serie.

L'anime può vantare un character design e un mecha design di ottimo livello, coadiuvati da un'altrettanto valida colonna sonora. Proprio la musica costituisce un elemento centrale di questa serie animata, dato che RahXephon usa appunto il suono come arma. Numerosi sono anche i riferimenti musicali presenti all'interno di tutto l'anime: per esempio i nomi dei dolem di Mu si rifanno a termini propri della musica.

Secondo quanto dichiarato dall'autore, che per la storia si è ispirato anche agli scritti di James Churchward (specialmente per quanto riguarda il personaggio principale), il nome RahXephon deriva dall'associazione di "Rah", l'antica divinità egizia, "X", la variabile dell'indeterminatezza, e "phon", che sta a indicare il suono (il tutto si può anche tradurre come "L'incognito suono del dio").

Trama del primo episodio
Ayato Kamina, liceale di 17 anni, vive la quotidianetà all'interno di Tokyo Jupiter, ignaro del mondo che lo circonda. A scuola gli è stato insegnato che il mondo, ad eccetto di Tokyo, è stato totalmente distrutto. Tutto cambia quando alcune persone entrano in casa sua per prelevarlo e un nemico, non meglio identificato, sferra un attacco alla capitale. Nella Tokyo semidistrutta, Ayato incontra Reika Mishima, una ragazza misteriosa con la quale si dirige casualmente in un tempio sotterraneo. Lì scoprono l'esitenza del mistico RahXephon, una divinità arcana che sembra essere in sincronia con Ayato.

Il fansub
Traduzione e Adattamento: Basara
Traduzione Canzoni: Basara, Kira
Sincro, Type, Font, Karaoke, DVD, Encode: Basara
Check: Genesis, simply_me
Timing karaoke OP: Gunperga
Controllo Qualità: draker
Distro: Kanjisub staff
Ringraziamenti: Mirkosp, Jetblack, Setsuka, Kira, Ryosuke, Lenalee, Soshen e i ragazzi del topic "kamikakushi" su AC

Voglio spendere due parole per quanto riguarda alcune scelte soggettive. Ho scelto di non usare gli onorifici (san, chan, ecc) e ho preferito scrivere i nomi alla occidentale, Ayato Kamina, anziché Kamina Ayato, come si sente nell'anime. Nessuna nota, a tal proposito ricordate che google vi è amico.
Per la parte tecnica invece, ho faticato moltissimo per encodare dai dvd giapponesi.



Purtroppo questi sono usciti nel 2002 e non hanno mai fatto una versione rimasterizzata come per Bebop, Macross, Escaflowne e tanti altri. Inizialmente pensavo di usare la stessa formula di encoding di Macross 7, che è compatibile con le consolle, ma il risultato non mi convinceva ed ho finito per usare settaggi diversi pregiudicando la compatibilita con le suddette. Imho il risultato globale è buono.

Alcune immagini







[Kanjisub] RahXephon - 01v2 [DVD][851EFD92].mkv
[CRC] 851EFD92
[Byte] 248.269.736

[Kanjisub] RahXephon - 02 [DVD][E77D3B62].mkv
[CRC] E77D3B62
[Bytes] 289.169.559

[Kanjisub] RahXephon - 03 [DVD][51DE0796].mkv
[CRC] 51DE0796
[Bytes] 265.799.901

[Kanjisub] RahXephon - 04 [DVD][E1930965].mkv
[CRC] E1930965
[Bytes] 255.752.487

[Kanjisub] RahXephon - 05 [DVD][B472D4CB].mkv
[CRC] B472D4CB
[Bytes] 245.068.732

[Kanjisub] RahXephon - 06v2 [DVD][2DC8FAAA].mkv
[CRC] 2DC8FAAA
[Byte] 234.173.939

[Kanjisub] RahXephon - 07 [DVD][E55DE5F8].mkv
[CRC] E55DE5F8
[Bytes] 260.898.259

[Kanjisub] RahXephon - 08 [DVD][8F665C0F].mkv
[CRC] 8F665C0F
[Bytes] 259.601.628

[Kanjisub] RahXephon - 09 [DVD][C8A6BC4D].mkv
[CRC] C8A6BC4D
[Bytes] 259.846.108

[Kanjisub] RahXephon - 10 [DVD][49E43B76].mkv
[CRC] 49E43B76
[Bytes] 243.536.090

[Kanjisub] RahXephon - 11 [DVD][607A710D].mkv
[CRC] 607A710D
[Bytes] 208.437.967

[Kanjisub] RahXephon - 12 [DVD][A109E708].mkv
[CRC] A109E708
[Bytes] 252.315.620

[Kanjisub] RahXephon - 13 [DVD][421B8BB9].mkv
[CRC] 421B8BB9
[Bytes] 211.825.565

[Kanjisub] RahXephon - 14 [DVD][96132495].mkv
[CRC] 96132495
[Bytes] 232.291.780

[Kanjisub] RahXephon - 15v2 [DVD][C8289567].mkv
[CRC] C8289567
[Byte] 233.108.120

[Kanjisub] RahXephon - 16 [DVD][579DF0E0].mkv
[CRC] 579DF0E0
[Bytes] 214.642.990

[Kanjisub] RahXephon - 17v2 [DVD][A05038D8].mkv
[CRC] A05038D8
[Byte] 218.389.396

[Kanjisub] RahXephon - 18v2 [DVD][B828BD00].mkv
[CRC] B828BD00
[Byte] 234.550.078

[Kanjisub] RahXephon - 19 [DVD][267B7561].mkv
[CRC] 267B7561
[Byte] 236.298.633

[Kanjisub] RahXephon - 20 [DVD][E0506201].mkv
[CRC] E0506201
[Byte] 232.223.632

[Kanjisub] RahXephon - 21v2 [DVD][5A471218].mkv
[CRC] 5A471218
[Byte] 212.746.704

[Kanjisub] RahXephon - 22 [DVD][D669F55C].mkv
[CRC] D669F55C
[Byte] 214.967.359

[Kanjisub] RahXephon - 23 [DVD][59A34DF6].mkv
[CRC] 59A34DF6
[Byte] 228.948.134

[Kanjisub] RahXephon - 24 [DVD][114EE654].mkv
[CRC]114EE654
[Byte] 242.375.974

[Kanjisub] RahXephon - 25 [DVD][CCC2B92A].mkv
[CRC] CCC2B92A
[Byte] 239.048.729

[Kanjisub] RahXephon - 26 END [DVD][C6365FC4].mkv
[CRC] C6365FC4
[Byte] 149.515.302

[Kanjisub] RahXephon - OAV [DVD][F45D44ED].mkv
[CRC] F45D44ED
[Byte] 123.509.493

[Kanjisub] RahXephon - Special [DVD][D7F4BEB4].mkv
[CRC] D7F4BEB4
[Byte] 464.384.409

Extra
[Kanjisub] RahXephon - Hemisphere Extended [DVD][1BE65AF7].mkv
[CRC] 1BE65AF7
[Byte] 57.397.791

[Kanjisub] RahXephon - Promo fase iniziale [DVD][39CA48D5].mkv (non tradotto)
[CRC] 39CA48D5
[Byte] 19.777.327

[Kanjisub] RahXephon - Promo speciale [DVD][0B2081D6].mkv
[CRC] 0B2081D6
[Byte] 31.694.897

[Kanjisub] RahXephon - Pubblicita' gioco PS2 [DVD][031AEA76].mkv
[CRC] 031AEA76
[Byte]7.211.095

Audio
RahXephon OST 1, 2 e 3 + il singolo di Hemisphere.

Immagini
RahXephon Bible (non tradotta)

[steven75]

Bella sorpresa ragazzi era tanto che volevo vedere RahXephon ma per motivi che tutti conosciamo
non ho potuto fino ad ora Grazie

[vanysh]

Un grazie anche da parte mia a tutto lo staff del Kanjisub per questa splendida serie rimasta in stallo ^^

p.s. Basara scrive Ricordate: i dvd si comprano, se non vogliamo che altre case italiane finiscano come la Shin Vision dobbiamo supportarle. Chi non compra gli originali non può definirsi un vero fan dell'animazione.

Concordo su tutti i punti tranne che per una cosa, io ho preso i cofanetti originali di Y"s quando sono usciti in italia, serie bella non c'è che dire, però me li guardo sottotitolati perchè le voci dei doppiatori in italiano sono veramente orrende!!!!!!!!!!!! Persino io sarei capace di avere più emotività nell'interpretare i personaggi che quelli rappresentati nell'anime ed in particolare di Yasumasa Teratani, forse Mattia Ward aveva mal di pancia, la febbre, o si era caricato di anfetamina? Se quello e un doppiatore siamo veramente messi male............scusate lo sfogo ma spendere 100 euro e sentire certi strafalcioni ha dell'assurdo!!!!!!!

[Basara]

Non era il caso della Shin Vision. È giusto boicottare i lavori fatti male, ma la Shin Vision era la migliore.

[vanysh]

Non ho detto che mica la Shin Vision non e stata la migliore anzi ^^

[jetblack]

Uscito il secondo episodio

[Basara]

Uscito il terzo.

[Pat_Onizuka]

Grazie mille!
Era da tanto che mi chiedevo che fine avesse fatto questa serie e desideravo vederla, grazie a voi sarà possibile!
Fantastici!!!!!

[jetblack]

uscito episodio 4

[jetblack]

uscito il quinto episodio

Buon Anno a tutti

[Basara]

Con l'episodio 6 battezziamo le puntate "nuove".

[Djazel]

Anzitutto vi ringrazio sia per RahXephon sia per i vostri altri lavori, non so se è la sede adatta ma volevo segnalarvi che al minuto 14e50 dell'episodio 6 c'è un errore dovuto a una traduzione troppo letterale dall'inglese, il giapponese "douitashimashite" viene ovviamente reso in inglese con "you are welcome" che però in italiano non va tradotto alla lettere con "sei il benvenuto" ma la traduzione corretta sarebbe stata o un semplice "prego" o un "di nulla" o qualcosa di simile dato che la tizia ringrazia il tizio per averle dato retta nonostante non avesse rispettato le procedure e non si sia sicuri della sua ipotesi.

Spero possa esservi utile come segnalazione.

[Basara]

Bella segnalazione, Djazel, una volta tanto un utente che aiuta
Si farà una v2 a fine serie oppure risolveremo con i bluray.

[Djazel]

Visto che mi son beccato dei ringraziamenti devo essere onesto, l'errore è stato fatto notare da gnarled in altri lidi (io purtroppo sono indietro con la visione di Rah) ma sapendo che tu non frequenti quei luoghi ho dapprima verificato io stesso che fosse vero e poi ve lo ho comunicato nel vostro forum.
Appena inizierò a vedere la serie se mai dovessi trovare altre imperfezioni non mancherò di farvelo sapere.

[Basara]

gnarled.... chi è? Non può venire a scriverlo qui anziché su altri lidi? Manda un mp con il link, glielo dico io

[draker]

Al solito non perdono occasione per trollare

[ghairm]

sono il "fantomatico" gnarled, giusto per essere chiari, non era mia intenzione trollare nessuno, c'è stato un fraintendimento che ho spiegato dettagliatamente a basara via mp, mp che, se basara ritiene opportuno, può tranquillamente passare a draker o a chiunque altro dello staff che desideri spiegazioni... il mio post non mi è sembrato così scortese anche se un po' spiccio, ho solo espresso onestamente quello che pensavo.
detto questo vi ringrazio sinceramente e onestamente per la sottotitolazione di questa interessante serie^^ alla prossima^^

[Basara]

Tutto ok, situazione chiarita

[jetblack]

Uscito il settimo episodio

[jetblack]

Uscito l'ottavo episodio