http://www.kanjisub.com/calendar
l'ordine degli "stati lavorativi" è:
raw (attesa per la raw di lavoro su cui si farà tutto il resto)
traduzione (traduzione dall'inglese o direttamente dal giapponese)
timing (temporizzare la traduzione col parlato giapponese)
editing (trattamento cartelli, cambi scena, karaoke ecc)
encoding (unire al video i sottotitoli fatti)
predistro (una volta finito si fa una distribuzione preventiva)
distribuzione (rilascio al pubblico, tramite torrent, dell'episodio in questione)
per quanto riguarda le date sono impostate così:
99/mese/anno -> speriamo di farlo uscire nel mese indicato
1-31/mese/anno -> uscirà ufficialmente in quel particolare giorno
fateci sapere cosa ne pensate
