H2 [Last=01]

Soshen · da **Soshen** il gio 9 giu 2005, 15:31

molto presto ;-)

maggiechan · da **maggiechan** il ven 10 giu 2005, 0:16

evvai:beve

Soshen · da **Soshen** il lun 13 giu 2005, 11:59

è che al momento ancora non ha un traduttore fisso. :sigh

yzzo · da **yzzo** il gio 10 apr 2008, 16:08

Salve, sono nuovo del forum!
Vorrei fare una proposta ai kanjisub!
Io possiedo tutti gli episodi e i file srt di H2.
Sto traducendo da solo la serie, però è molto lunga. Fin'ora sono arrivato al 4 episodio.
Vorrei sapere se posso collaborare con voi riguardo la serie di H2.

Buona giornata!

Soshen · da **Soshen** il ven 11 apr 2008, 0:32

il problema è questo, la versione inglese che hai tu, che sia o meno la versione ila, è totalmente inventata...
noi abbiamo ritradotto i primi episodi dal giapponese dovendo cambiare quasi 80% delle battute.
Quindi è una serie da fare dal giapponese... e questo implica avere pazienza di smaltire le serie che ha il traduttore.

yzzo · da **yzzo** il ven 11 apr 2008, 10:44

Capisco!
Ma avete per caso i sottotitoli in giapponese???
Potrei darvi una mano!!

Soshen · da **Soshen** il ven 11 apr 2008, 11:48

nei dvd giapponesi che ho, (tutt'altra cosa rispetto ai video schifosi che ha usato ila, ossia quelli di hong kong), non ci sono sub giapponesi.
Il traduttore fa dall'audio.

Se ti interessa potresti tradurre le correzioni che applichiamo in inglese e applicarle agli script eng che hai tu, questo ci serve.

yzzo · da **yzzo** il ven 11 apr 2008, 13:36

Ok, per me va bene!
Però poi potremmo tradurre in Italiano??

:ooh

la mia e-mail: antoniomirto1983@libero.it

Soshen · da **Soshen** il ven 11 apr 2008, 13:56

forse ho scritto male

noi lo stiamo traducendo in italiano (siamo alla 10)
e le frasi diverse, ossia le correzioni, del nostro italiano rispetto all'inglese ila o dei dvd hong kong (che è la stessa cosa) che hai tu devi tradurre le frasi diverse da ITA->ENG e applicarle ai sub eng

yzzo · da **yzzo** il ven 11 apr 2008, 18:09

Ah, scusa non avevo capito!!
Ma allora è più semplice!!
Ok!!
Voglio collaborare con voi!
Mandami i sub all'e-mail che ho scritto prima, per favore!!
A presto!

Un'altra cosa, ho fatto la richiesta per far parte del vostro staff, però non ho avuto risposta....

Soshen · da **Soshen** il ven 11 apr 2008, 23:31

sarà sfuggita...

apri un topic apposito nel forum kanjisub di libera discussione.

grazie.

vanysh · da **vanysh** il gio 14 gen 2010, 8:46

Salve a tutti, mi scuso innanzitutto con Basara x aver chiesto di questa serie nello Shout box, e ripropongo la domanda, x caso questa serie assomiglia a Touch(prendi il mondo e vai?).
E una serie droppata oppure gli episodi sono di difficile reperimento?
Vi ringrazio x lo splendido lavoro che fate, ma ta neeeeeeeeeeeee XD

Basara · da **Basara** il ven 15 gen 2010, 19:58

Allora, comincio con il ringraziare vanysh per aver postato qui la domanda, così che possa servire ai posteri

Attualmente sono stati ritradotti i primi episodi rilasciati e continuata la trad fino all'ep 8. Soshen ha anche comprato i dvd (a proprie spese) per avere una qualità video un pochino migliore delle vecchie release. I karaoke sono pronti. Quando uscirà? Bella domanda :°°D

Scherzi a parte, chi si occupa del progetto è Soshen, lui saprà dirvi di più.

vanysh · da **vanysh** il sab 16 gen 2010, 3:06

Ti ringrazio x la cortese risposta, e stata molto esaudiente, gentilissimo, allora attendiamo info speranzosi da Soshen :ciao:

Un salutone al mitico gruppo dei Kanjisub ^^
ma ta neeeeeeeeeeeeeee

H2 [Last=01]

Re: H2 [Last=01]

Re: H2 [Last=01]

Re: H2 [Last=01]

Chi c’è in linea